圖示：中關(guān)村集成電路設(shè)計(jì)園

   據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道，北京中關(guān)村已經(jīng)從廉價(jià)的電子產(chǎn)品市場(chǎng)發(fā)展成為科技公司的聚集地。這個(gè)自主創(chuàng)新所在地現(xiàn)在是中國(guó)硅谷。依托于當(dāng)?shù)氐耐顿Y、人才以及政策優(yōu)勢(shì)，中關(guān)村的科技公司正在改變中國(guó)，謀求走向世界。

   以下是翻譯內(nèi)容：

   王漢陽(yáng)（Wang Hanyang，音譯）十幾歲時(shí)就對(duì)中關(guān)村的電子產(chǎn)品市場(chǎng)非常著迷。他就像走進(jìn)動(dòng)物園里的孩子一樣，在滿是硬盤(pán)和顯卡的商場(chǎng)過(guò)道里走來(lái)走去，一邊問(wèn)問(wèn)題一邊學(xué)習(xí)。2009年之前，北京中關(guān)村已經(jīng)有幾家在搜索和社交媒體領(lǐng)域模仿美國(guó)同行的成功科技公司，也有一些初創(chuàng)公司。但總的來(lái)說(shuō)，這里并沒(méi)有產(chǎn)生多少能夠激發(fā)一個(gè)14歲孩子想象力的東西，中關(guān)村仍是廉價(jià)電子產(chǎn)品的代名詞。

    今非昔比。如今25歲的王漢陽(yáng)執(zhí)掌著他的第二家初創(chuàng)公司Generalized Aviation，主要為無(wú)人機(jī)開(kāi)發(fā)軟件。時(shí)髦的咖啡連鎖店和精品超市點(diǎn)綴在街道上。整個(gè)中關(guān)村已從電子產(chǎn)品市場(chǎng)擴(kuò)展到北京西北部的一個(gè)廣闊區(qū)域，涵蓋了兩所中國(guó)頂尖大學(xué)——北京大學(xué)和清華大學(xué)。中關(guān)村現(xiàn)在既是一個(gè)概念，也是一個(gè)地方，這里是中國(guó)的“硅谷”。

    這也是中國(guó)國(guó)內(nèi)創(chuàng)新的最大希望所在，也就是“自主創(chuàng)新”。正如王漢陽(yáng)所說(shuō)，中國(guó)必須加快從組裝科技產(chǎn)品向制造科技產(chǎn)品轉(zhuǎn)變。身處全球最大、增長(zhǎng)最快的科技商品市場(chǎng)之中，中關(guān)村正以前所未有的速度和聰明才智開(kāi)發(fā)新的應(yīng)用、新的服務(wù)和新的設(shè)備。

    成功的要素已經(jīng)就位。在過(guò)去的十年里，涌入中國(guó)科技公司的資金迅速增長(zhǎng)，每年的風(fēng)險(xiǎn)資本投資總額已經(jīng)與美國(guó)相當(dāng)。有了資金，一家新公司可以快速劃出辦公空間，并吸引來(lái)自北京最知名大學(xué)的技術(shù)人才。

    中國(guó)早已不僅僅只生產(chǎn)中國(guó)版的硅谷公司。微信是中國(guó)深圳互聯(lián)網(wǎng)巨頭騰訊于2011年推出的一款應(yīng)用，這款包羅萬(wàn)象的聊天和支付應(yīng)用也激發(fā)了Facebook的模仿風(fēng)潮。中關(guān)村的最新公司所采用的商業(yè)模式在美國(guó)市場(chǎng)還不存在。一家公司允許小型家庭診所的醫(yī)生在手機(jī)上為病人安排復(fù)雜的檢查測(cè)試。另一家公司則向刀廠出售機(jī)械臂，這些刀廠使用機(jī)械臂自動(dòng)磨刃。此外，由北京字節(jié)跳動(dòng)公司開(kāi)發(fā)的短視頻應(yīng)用TikTok也在全球廣受用戶歡迎。這表明， 即使在諸如社交媒體等硅谷占據(jù)全球主導(dǎo)地位的領(lǐng)域，北京中關(guān)村也能與之競(jìng)爭(zhēng)。

    中關(guān)村的年輕公司并不是在車(chē)庫(kù)起步，而是在隱藏于低矮塔樓的狹小辦公室里誕生。這里是電子產(chǎn)品市場(chǎng)的邊邊角角，也是老中關(guān)村的核心。王漢陽(yáng)指出中國(guó)叫車(chē)巨頭滴滴起步的陰暗角落。隔壁有一間更大的辦公室要出租，面積大約有66平方米。房東明確表示，正在尋找“熱愛(ài)蘋(píng)果產(chǎn)品”的租戶。隨著初創(chuàng)企業(yè)的成長(zhǎng)，它們向北遷移到更大的辦公大樓。騰訊、百度、聯(lián)想和新浪都擁有龐大園區(qū)。

    新公司都依賴中關(guān)村最重要的地理特征之一：毗鄰北京最好的學(xué)校。該地區(qū)不僅是清華、北大等大學(xué)的所在地，也是很多重點(diǎn)中小學(xué)所在地。中國(guó)最重要的民營(yíng)教育公司之一新東方總部就坐落在電子市場(chǎng)的對(duì)面，該公司主要為英語(yǔ)教育提供輔導(dǎo)。優(yōu)秀的中國(guó)學(xué)生在前往美國(guó)上大學(xué)之前會(huì)先來(lái)這里進(jìn)行培訓(xùn)。

    然后他們經(jīng)�；貒�(guó)創(chuàng)辦公司，就像王漢陽(yáng)從加拿大滑鐵盧大學(xué)(University of Waterloo)輟學(xué)后所做的那樣。中關(guān)村的學(xué)校早于科技繁榮時(shí)期，也是科技繁榮的基礎(chǔ)。隨著科技公司規(guī)模的擴(kuò)大，大學(xué)提供年輕人才，而良好教育的承諾有助于吸引年齡較大的員工加入公司。聰明才智的集中反過(guò)來(lái)又能吸引更多人才。王漢陽(yáng)表示：“北京最棒的是，你可以在一小時(shí)內(nèi)與中國(guó)最聰明的人交談。”

    總部位于北京望京區(qū)的投資公司創(chuàng)世伙伴資本老板周煒指出，這些聰明人大多并沒(méi)有從事基礎(chǔ)技術(shù)方面的工作。中關(guān)村真正的優(yōu)勢(shì)在于為中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)發(fā)通過(guò)智能手機(jī)運(yùn)行的新應(yīng)用程序和服務(wù)。與西方消費(fèi)者相比，在中國(guó)消費(fèi)者當(dāng)中推廣這類(lèi)服務(wù)的基礎(chǔ)條件更好。在美國(guó)或歐洲，數(shù)字服務(wù)必須與現(xiàn)有的基礎(chǔ)設(shè)施競(jìng)爭(zhēng)。而中國(guó)的數(shù)字服務(wù)往往是同類(lèi)中的第一。

   它們的需求量也很大。周煒以創(chuàng)世伙伴資本投資的云呼健康(YunHu Health)為例。這家公司為初級(jí)保健診所的病人提供醫(yī)療測(cè)試，從而消除了病人在大醫(yī)院排長(zhǎng)隊(duì)等候的煩惱。檢驗(yàn)樣本會(huì)被一輛助力車(chē)迅速送到當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療實(shí)驗(yàn)室，結(jié)果會(huì)在一兩天內(nèi)送回病人和醫(yī)生那里。這家成立僅兩年的公司已經(jīng)在全國(guó)范圍內(nèi)為大約10萬(wàn)家診所提供服務(wù)。

   對(duì)周煒而言，將技術(shù)應(yīng)用于供不應(yīng)求的情況是一個(gè)指導(dǎo)性的投資論點(diǎn)。他投資開(kāi)發(fā)了一款軟件來(lái)幫助處理醫(yī)學(xué)圖像，減少在醫(yī)院的等待時(shí)間；還投資了一款交互式教育應(yīng)用程序，據(jù)稱該應(yīng)用程序消除了對(duì)教師的需求。叮咚課堂的自動(dòng)英語(yǔ)課程收費(fèi)相當(dāng)于每小時(shí)1美元，該課程使用為每個(gè)學(xué)生量身定制的真人教師錄制的視頻。

    周煒表示：“中國(guó)的發(fā)展速度是如此之快，以至于企業(yè)不太關(guān)注低技能的人。”如今北京，不使用手機(jī)上的滴滴應(yīng)用很難打到出租車(chē)。

    制作刀具和胸罩的機(jī)械臂

    創(chuàng)世伙伴資本專注于從技術(shù)上彌補(bǔ)中國(guó)教育和醫(yī)療市場(chǎng)的需求缺口，而另一家風(fēng)險(xiǎn)投資公司順為資本則專注于為中國(guó)制造業(yè)做同樣的事情。其中一項(xiàng)投資是Rokae，該公司在位于中關(guān)村的一個(gè)倉(cāng)庫(kù)里運(yùn)營(yíng)著研發(fā)中心。一樓堆滿了白色的機(jī)器人手臂，手腕上有各種各樣的附屬物。這種機(jī)器人手臂可以用來(lái)磨刀具，其能夠從一個(gè)盒子里拔出待處理刀片，在石頭邊緣打磨刃口。Rokae公司表示，他們已經(jīng)向廣東省的一家大型刀具工廠出售了數(shù)百臺(tái)機(jī)器人，機(jī)器人手臂的應(yīng)用直接取代了人類(lèi)工人。Rokae還在訓(xùn)練機(jī)器人手臂制作胸罩，并表示正在與阿迪達(dá)斯合作，測(cè)試其產(chǎn)品是否能夠?qū)�阿迪達(dá)斯著名的三道杠標(biāo)識(shí)縫到衣服上。由于Rokae生產(chǎn)機(jī)器人手臂的成本比西方競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更低，所以能夠吸引那些原本可能沒(méi)有足夠資金投資于自動(dòng)化的企業(yè)。

    順為資本還計(jì)劃解決中關(guān)村最大的弱點(diǎn)——依賴進(jìn)口零部件和技術(shù)。該公司對(duì)中國(guó)的一些公司進(jìn)行投資，這些公司生產(chǎn)的芯片可以無(wú)線管理充電設(shè)備，或者將相機(jī)數(shù)據(jù)融合成三維圖像。它還投資于設(shè)計(jì)新材料的公司，比如用于織物和床墊的抗生素材料以及用于制造手機(jī)的陶瓷材料。如果中關(guān)村想要發(fā)展成為一個(gè)全球性的、而不僅僅是區(qū)域性的科技中心，就需要培育自己的供應(yīng)商。

    地方政府也正在盡心盡力。中關(guān)村所在的海淀區(qū)最近開(kāi)設(shè)了一個(gè)致力于培育中國(guó)芯片企業(yè)的商業(yè)園區(qū)。中關(guān)村集成電路設(shè)計(jì)園營(yíng)銷(xiāo)團(tuán)隊(duì)成員吳春燕（Wu Chunyan，音譯）表示，中關(guān)村集成電路設(shè)計(jì)園的理念是為新芯片公司鋪平道路，而不僅僅是補(bǔ)貼租金。它提供設(shè)計(jì)電路的軟件，并代表年輕公司與ARM等其他芯片架構(gòu)公司進(jìn)行授權(quán)談判。為挖掘比特幣生產(chǎn)芯片的比特大陸以及存儲(chǔ)芯片制造商GigaDevice已經(jīng)承諾入駐園區(qū)。雖然園區(qū)看起來(lái)很安靜，但食堂里卻是熙熙攘攘。

   最近一批初創(chuàng)企業(yè)將目光投向了海外市場(chǎng)。Rokae正計(jì)劃將其機(jī)器人手臂銷(xiāo)往歐洲。王漢陽(yáng)希望Generalized Aviation能夠在全球市場(chǎng)蓬勃發(fā)展。但要成為像硅谷那樣的全球性塑造力量，中關(guān)村還必須克服很多困難。到目前為止，成功走向全球的中國(guó)科技公司并不多，其中以華為和字節(jié)跳動(dòng)最為突出。

   與此同時(shí)，就連王漢陽(yáng)自己也跟不上中關(guān)村的變化步伐。當(dāng)他乘坐電梯進(jìn)入電子產(chǎn)品市場(chǎng)的最后一片區(qū)域時(shí)，他看到整層樓都被清空了。他驚呼道：“哦，不，他們把這家關(guān)了?”激發(fā)他投身科技行業(yè)的昔日景象正在成為歷史。他說(shuō)：“我感到有點(diǎn)沮喪，但沒(méi)關(guān)系。”“一切都前進(jìn)。我們活在未來(lái)，而不是過(guò)去。”