日韩精品无码免费网站,av在线无码播放,永久在线免费看AV的网站

這個(gè)女翻譯究竟有多厲害？

2017-04-14 00:44:23 來源：作者：德國優(yōu)才計(jì)劃點(diǎn)擊圖片瀏覽下一頁

今年兩會(huì)，李克強(qiáng)總理會(huì)見中外記者，擔(dān)起翻譯重任的還是她！這是她8年內(nèi)，第7次上總理記者會(huì)了！這個(gè)站在總理背后的女人，究竟付出過多少汗水，才能如此厲害？

她曾是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯，是我國外交部翻譯室英文處副處長，是當(dāng)今最火，最受歡迎，最上鏡的英文女翻譯，是眾人心目中的翻譯女神！我國知名外交翻譯家過家鼎，說她現(xiàn)在是外交部最厲害的高翻，清華大學(xué)外語系主任羅立勝，評(píng)價(jià)她是“國家級(jí)水準(zhǔn)”。她令海內(nèi)外媒體贊嘆不已，她的翻譯常常艷驚四座！她，就是張璐。

1977年張璐出生于濟(jì)南一個(gè)平凡的家庭。她從小刻苦努力，聽話乖巧，成績總是名列前茅。

1993年，她進(jìn)入甸柳二中，只要在課桌前坐下，她一定是最刻苦專注的一個(gè)。她明白，努力并不一定會(huì)成功，但努力一定會(huì)有一個(gè)結(jié)果，它將決定自己有怎樣的未來，也決定未來自己站立的位置。

后來，因成績優(yōu)異她成了全校唯一一個(gè)，被保送到山東省實(shí)驗(yàn)中學(xué)的學(xué)生。高中時(shí)，她身高已經(jīng)有1.7米，身材高挑、氣質(zhì)出眾的她，成了學(xué)校男生們傾慕的班花。但她的心思全都撲在學(xué)習(xí)上。

1996年，她被外交學(xué)院國際法系錄取，2000年畢業(yè)后，她改行成了外交部的一名高級(jí)翻譯，之后她又進(jìn)入著名的倫敦西敏寺大學(xué)，學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，獲得碩士學(xué)位。

但要想進(jìn)入外交部翻譯室，背后要付出許多常人無法想象的努力。只有不到4%被最終錄用，而她就是這4%中的佼佼者。

成功進(jìn)入外交部，不代表就可以松懈了。每天早上8點(diǎn)，她都會(huì)準(zhǔn)時(shí)打開電視和收音機(jī)，聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等，是她每天的必做功課。晚上回去她還會(huì)總結(jié)當(dāng)天翻譯的情況。

有一次她跟隨李肇星，在阿富汗問題國際會(huì)議上，一天之內(nèi)做了12場翻譯。她的工作狀態(tài)常常是：“有時(shí)候剛下飛機(jī)，時(shí)差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個(gè)小時(shí)，回來后全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。”

2010年全國兩會(huì)，溫家寶總理記者招待會(huì)上，一個(gè)溫婉秀氣，時(shí)常淺笑的女孩，出現(xiàn)在人們眼前，她就是張璐，這是五年來首次起用女翻譯。2011年，她再次出現(xiàn)在兩會(huì)記者會(huì)上，在現(xiàn)場她流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，成了網(wǎng)絡(luò)紅人！她的努力沒有白費(fèi)，她讓優(yōu)美的中國詩詞名篇走向了世界！

走紅以后，她始終保持著平常心，她說：“即使我可以給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯了，那絕對(duì)不意味著我可以去吃老本，放棄學(xué)習(xí)了。”

每次總理記者會(huì)前，她會(huì)做大量的前期準(zhǔn)備工作，研究總理最常引用的古詩詞，整理總理一年的講話，還會(huì)琢磨記者會(huì)提什么刁鉆問題。每次準(zhǔn)備活動(dòng)前，她都要根據(jù)活動(dòng)的性質(zhì)、重要程度、內(nèi)容、影響程度以及自己的熟悉程度來做各種不同的方案。

她一年至少有150天在海外出差，光是時(shí)差問題就已經(jīng)很讓人頭疼，這樣高強(qiáng)度的工作，無時(shí)無刻都在考驗(yàn)翻譯員的心理素質(zhì)，連續(xù)作戰(zhàn)，練就了她踩著高跟鞋，還能優(yōu)雅飛奔不會(huì)摔倒的本事。一抹淺笑時(shí)時(shí)掛在嘴邊。

她將周總理說的一句話，時(shí)刻掛在心上：外交無小事。僅僅五個(gè)字，分量卻極重。她的神經(jīng)永遠(yuǎn)都是緊繃著的，因?yàn)樗靼�，外國人不僅將她的話當(dāng)做個(gè)人聲音，更當(dāng)做中國的聲音。

而私下里的她，就像一個(gè)可愛的鄰家女孩，喜歡跑步、游泳、羽毛球，還喜歡鋼琴和古箏。她常說的一句話就是：“世界上有兩件事情是最震撼人心的，一件是天上的星空，還有一件就是我們心里高尚的道德標(biāo)準(zhǔn)。”走紅以后，她仍然平平淡淡地生活，有朋友問她什么感受，她只是說了一句：“我只是做了我的工作而已。”沉著干練、清晰連貫、流利優(yōu)雅……她真正詮釋了什么叫做：腹有詩書氣自華。她是真正集美貌與才華，于一身的中華奇女子。